La Universitat de les Illes Balears (UIB) ha rebutjat l’ús de l’article salat en el Diari de Sessions del Parlament en considerar que no és adequat per al registre formal escrit. El dictamen de la Comissió Tècnica d’Assessorament Lingüístic respon a una petició de Vox, que reclamava que les intervencions dels diputats no es “traduïssin del mallorquí al català”.
Tal com ha fet ressò el Diari de la Llengua, la UIB assenyala que tant l’article salat com l’article general són formes acceptades dins el català, però que no es poden utilitzar indistintament segons el context. En aquest sentit, recorda que els registres formals i, especialment, la llengua escrita, empren sempre l’article general, que és el que correspon a documents institucionals com el Diari de Sessions.
El dictamen subratlla que aquesta adaptació no vulnera la fidelitat del discurs oral dels diputats, ja que no es tracta d’alterar-ne el contingut, sinó d’adequar-lo a una convenció escrita d’acord amb la normativa lingüística i el registre estàndard.
Es diu català
La UIB també es posiciona clarament contra el secessionisme lingüístic defensat per l’extrema dreta. En relació amb la demanda de Vox que les intervencions fetes en “llengua mallorquina” o en “modalitats de la llengua balear” no siguin traduïdes al català estàndard, la universitat recorda que la denominació oficial de la llengua pròpia de les Illes Balears és català o llengua catalana.
Així mateix, rebutja l’ús del concepte de “traducció” entre una suposada llengua mallorquina o balear i el català, ja que es tracta d’una mateixa llengua amb varietats dialectals, no de llengües diferents.
El pronunciament de la UIB reforça el consens científic i acadèmic sobre la unitat de la llengua catalana i deixa sense base els intents de fragmentació lingüística impulsats des de l’extrema dreta en l’àmbit institucional.
