El dossier de 31 pàgines i que inclou el logotip de l'Institut d'Estudis Baleàrics està escrit tot en aquest registre informal i amb construccions sintàctiques en castellà. Per exemple, “en no ser que” hauria de ser “llevat que”, com es pot veure a la imatge.
Entre les paraules que el manual assegura que a partir d'ara no podran emprar els periodistes, els que l'han pogut en destaquen els canvis de 'cap de setmana' per 'final de setmana'; 'desenvolupament' per 'desenrotllament', 'part forana' per 'foravila'.
Entre d'altres, també es recorda als redactors que l'article literari s'ha d'emprar en els noms dels equips de futbol, norma que ja coneixien els periodistes i que ja estaven utilitzant, com per exemple, emprar 'gat' i no 'borratxo' i 'nigul' i no 'núvol'.
Des del Comitè d'Empresa de CBM per als serveis informatius d'IB3 ràdio i televisió asseguren que “la coordinadora lingüística ens comentà que el salat només s'utilitzaria a les notícies i ara ens ho trobem al dossier. Això és molt desconcertant i un caos. Volen trepitjar la nostra dignitat professional”.
