Publicat originalment en paper per Llibres de l’Índex, el Diccionari de recursos lexicals (Direlex) fa ara el salt a la xarxa amb la voluntat d’esdevenir una obra de referència per a l’enriquiment de la llengua catalana. Elaborat pels lingüistes Carles Castellanos i Llorens i Agustí Mayor i Lloret, el diccionari respon a la necessitat de superar un vocabulari excessivament bàsic, sovint empobrit per la immediatesa i la simplificació pròpies de les comunicacions actuals.
El projecte digital ha estat desenvolupat i és allotjat per Softcatalà, que n’ha creat la interfície web i en garanteix l’accés obert i el caràcter de programari lliure. El Direlex es pot consultar gratuïtament a través del web i el seu codi font també està disponible públicament.
L’obra s’estructura a partir d’un lemari d’un miler de mots d’ús corrent, a partir dels quals es desplega un ampli ventall de recursos que permeten afinar el sentit i la precisió del llenguatge. En conjunt, el diccionari ofereix més de 16.000 propostes alternatives, incloent-hi sinònims, antònims, derivats i matisos semàntics; prop de 4.000 locucions, frases fetes i refranys, i un glossari de més de 7.000 entrades que facilita l’accés als articles des de mots alternatius.
A diferència dels tesaurus convencionals, el Direlex incorpora recomanacions d’ús, advertiments sobre interferències lingüístiques, indicacions de context, així com informació sobre la variació dialectal i històrica i dades etimològiques, fet que el converteix en una eina especialment útil tant per a professionals de la llengua com per al conjunt de parlants.
La presentació pública del diccionari tindrà lloc el 25 de febrer de 2026, a les 18.30 h, a la Sala Sagarra de l’Ateneu Barcelonès. L’acte comptarà amb la presència dels autors, Carles Castellanos i Agustí Mayor; de l’editor de Llibres de l’Índex, Josep Orteu, i de Pere Orga, membre de Softcatalà i desenvolupador del web. L’acte serà d’accés lliure i estarà presentat per Bernat Joan i Marí, autor també del pròleg de l’edició en paper.
Pel que fa als autors, Carles Castellanos i Llorens és enginyer i doctor en Traducció, ha dirigit el Departament de Traducció i d’Interpretació de la UAB i és autor de nombrosos estudis sobre estandardització, lexicografia i sociolingüística. Agustí Mayor i Lloret, llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat d’Alacant, ha treballat en terminologia al TERMCAT i a l’IEC, i com a tècnic lingüístic a l’administració local valenciana. Softcatalà, per la seva banda, és una associació sense afany de lucre dedicada a la normalització de la llengua catalana en l’àmbit tecnològic.
L'Apunt
En un context marcat per la pressió uniformitzadora, la precarització de l’ús social del català i les interferències constants de llengües dominants, el Direlex esdevé molt més que una eina lingüística: és una aposta per la sobirania expressiva i per la capacitat del català de dir-ho tot, amb precisió, matís i dignitat. Projectes com aquest reforcen la idea que la normalització de la llengua no és només una qüestió normativa, sinó també cultural, política i col·lectiva, íntimament lligada a la defensa dels drets lingüístics i a la voluntat de viure plenament en català.
